Formulaic Expressions in Translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Formulaic expressions in language technology
Little attention has been given to the treatment of formulaic expressions in language technology during the past few decades, although such expressions are in fact extremely common both in conversation and in written discourse. ComputerAssisted Translation (CAT) tools are currently the most widely used language technology tools among professional translators. In this paper, I intend to determin...
متن کاملExplicit vs. Contrastive-based Instruction of Formulaic Expressions in Developing EFL Learners’ Reading Ability
As an integrative component of textual structure, formulaic expressions (FEs) play a key role in communicating the message and comprehending the text. Furthermore, interlingually contrastive features of FEs add to their both significance and complexity of their instruction. Given these facts, this study was an attempt to explore a sound mechanism on how to teach FEs; whether an explicit or CA-...
متن کاملMultiword Expressions in Machine Translation
This work describes an experimental evaluation of the significance of phrasal verb treatment for obtaining better quality statistical machine translation (SMT) results. The importance of the detection and special treatment of phrasal verbs is measured in the context of SMT, where the word-for-word translation of these units often produces incoherent results. Two ways of integrating phrasal verb...
متن کاملTranslation of Rights Expressions
Various technical communities have developed alternative rights expression languages. It is expected that in the marketplace different rights expression languages will be used as determined by the business needs and constraints of content and service providers. From such market fragmentation arises the need to move content between different DRM schemes, and so there is a need to translate right...
متن کاملA methodology for the extraction of information about the usage of formulaic expressions in scientific texts
In this paper, we present a methodology for the extraction of formulaic expressions, which goes beyond the mere extraction of candidate patterns. Using a pipeline we are able to extract information about the usage of formulaic expressions automatically from text corpora. According to Biber and Barbieri (2007) formulaic expressions are “important building blocks of discourse in spoken and writte...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: TRANS. Revista de Traductología
سال: 2017
ISSN: 2603-6967,1137-2311
DOI: 10.24310/trans.2004.v0i8.2986